ФИО: Жармакин Олжабай Кайкенулы

Должность: к.ф.н., профессор кафедры Иностранная филология гуманитарно-педагогического факультета ПГУ им. С.Торайгырова

Область научных исследований:

1) Побудительное предложение в современном казахском языке

2) Синтаксис простого предложения.

Список научных публикаций:

Свыше 45 научных статей, посвященных проблемам побудительной мольности, политической фразеологии и методике преподавания немецкого языка. Здесь отмечаются наиболее существенные из них:

1. Побудительное предложение в современном казахском языке. //Монография. – Павлодар, 2002. – 200с.

2. Азамат қадірі. – Павлодар, 2005. – 178 б.

3. Введение в языкознание: конспект опорных лекций. – Павлодар, 2006. – 74 с.

4. Тіл біліміне кіріспе: дәрістер конспектісі. – Павлодар, 2007. – 81 б.

5. Лингвистикалық ілім тарихы: оқу қуралы/ в соавторстве К.Х. Рахымжановым. – Павлодар, - 2008. – 93 б.

Преподаваемые дисциплины: Введение в языкознание, Общее языкознание, История лингвистических учений, Основы лингвистики текста.

 

Ф.И.О.: Ислям Канат Сериковна — доцент кафедры иностранной филологии ПГУ им.С.Торайгырова

Ислям К.С. трудовую деятельность начала в 1976 году после окончания Алматинского педагогического института иностранных языков, факультета английского языка работала учителем английского и немецкого языков в СШ № 4 г. Павлодара.

С 1978 по 1986 год К.С.Ислям работала в лаборатории иностранных языков Павлодарского педагогического института.

С 1986 по 1994 год - заведующая учебно-лингафонной лабораторией факультета иностранных языков.

С 1994 года преподаватель английского языка кафедры иностранных языков.

С 1996 года работает старшим преподавателем в ПГУ им.С.Торайгырова.

С 2008 года доцент ПГУ.

В 1996 году прошла ФППК при КазГУМЯ по специальности «Английский язык».

В 1998 году проходила стажировку при Центре стратегии языкового развития Министерства науки — Академия наук РК, в том же году прикрепилась научным соискателем.

Сдала экзамены в объеме кандидатского минимума по Иностранному языку на «отлично» (Увед.в ВАК РК №1-02-28/1723 от 12.09.2003); по Казахскому языку на «отлично» (Увед.в ВАК РК №1-10/355 от 12.04.2002); по Философии на «хорошо».

В данный момент занимается научным исследованием по теме: «Қазақ мектептерінде шешендікті дамыту барысында метафораны қолдану», научный руководитель д.п. н., профессор Жуматаева Е.У.

Ислям К.С. читает такие дисциплины как «Введение в специальность», «Современные методы преподавания иностранного языка», «Зарубежная литература», «Классическая филология», латинский и греческий языки.

Ислям К.С. осуществляет руководство курсовых и дипломных работ студентов, руководит кружком «Лингва».

2010-11 учебном году под руководством Ислям К.С. студенты  участвуют в республиканском конкурсе с научными проектами «Семантическое сходство казахских и латинских имен», «Функции метафоры в казахских, русских и английских паремиях».

Ислям К.С. имеет более тридцати публикаций в том числе 3 учебных пособия и 2 учебника. «Латинско-казахский, казахско-латинский словарь», электронный словарь, “Funny English” – электронный учебник из 2 частей для одаренных детей по интерактивным методам обучения иностранному языку. Является руководителем школьных научных проектов, студенческих научно-исследовательских работ по программе «Жас ғалым».

 

Ф.И.О.: Дуненкулова Рымкеш Галымовна

Должность: доцент кафедры иностранной филологии

Год и дата рождения: 10.12.1960 г.

Педагогический стаж: Общий — 29 лет; научно-педагогический — 17 лет

Образование: Алма-Атинский Педагогический Институт иностранных языков, 1983 год, специальность — учитель немецкого и английского языков

1984-1996 г.г. - Учитель немецкого языка в СШ (учитель высшей категории).

1996 г. - преподаватель кафедры иностранных языков ПГУ

1998 г. Сдача экзамена на международный сертификат средней ступени(ZMP)

1998 г. - Старший преподаватель кафедры ин. яз. ПГУ

2000-2001 г.г. - Участие в работе семинаров Гете института под руководством У. Бренгель.

1997-2002 г.г - Участие в работе семинаров для учителей немецкого языка в немецком обществе «Возрождение».

2001 г. - Участие в работе Республиканского съезда учителей немецкого языка в г.Алматы.

2001-2002 г.г. - Председатель УМС Гуманитарного института.

2002-2003 г.г. - Заместитель директора по ВР и СВ Гуманитарного института.

2003-2004 г.г. - Заместитель директора по ВР и СВ Института языка, литературы и искусства.

2003-2004 г.г - Апрель Заместитель директора по учебной работе института иностранных языков.

2003 г. - Участие в региональном семинаре-практикуме учителей немецкого языка при Каз. УМО и МЯ г. Алматы.

2004 г. - Февраль Курсы повышения квалификации учителей немецкого языка при Каз. УМО и МЯ им. Абылайхана в г. Алматы (выдан сертификат).

С апреля 2004 года по апрель 2008 года - Заместитель декана по учебной работе факультета иностранных языков , председатель МС факультета.

2008 г.–  Заместитель декана по воспитательной работе факультета иностранных языков.

2008 год - Участие в методологическом семинаре «Актуальные проблемы языковой дидактики» (Лектор курса профессор Фрайбургского педагогического института Ханс-Вернер Хунеке).

2009 год -  Повышение квалификации по курсу «Методические основы преподавания теории и практики межкультурной коммуникации» при ФПК ПГУ им.С.Торайгырова.

2009 год - Повышение квалификации в институте повышения квалификации КАЗУМОиМЯ им.Аблайхана г.Алматы по программе «Организация иноязычного образования в системе высшей школы», « Иноязычная культура и обучения иностранным языкам» в объеме 72 часа.

2009 год- Повышение квалификации по курсу «Применение тестовых форм в учебном процессе» в объеме 72 часа, при ФПК ПГУ им. С.Торайгырова ( лектор курса- д.п.н., профессор В.Аванесов, Россия).

2010 год- Курсы «Повышение квалификации профессорско-преподавательского состава по использованию информационно-коммуникационных технологий в учебном процессе» при ФПК ПГУ им. С.Торайгырова

2011 год - ФРГ, стипендия Гёте-института, город Гёттинген, семинар по методике обучения иностранным языкам.

Опубликовано 36 статей,  в том числе  5 методических пособий: «Методическое пособие по современной методике обучения ИЯ» на гос. языке и методическое пособие по теме „Reise“, методические указания к лабораторным занятиям по дисциплине СМОИЯ на государственном языке, казахско-русский,  русско-казахский терминологический словарь по дисциплине «Методика».

Опубликовано Учебно-методическое пособие (курс лекции) «Шетел тілдерін оқыту әдістерінің тарихы» по дисциплине «Шетел тілдерін оқыту әдістерінің тарихы» на государственном языке, 2011 год.

Опубликовано Учебно-методическое пособие (курс лекции) «Шетел тілдерін оқытудың арнайы бағытталған әдістемесі» по дисциплине «Шетел тілдерін оқытудың арнайы бағытталған әдістемесі» на государственном языке, 2012 год.

Участие на 13-м Республиканском съезде учителей немецкого языка в г.Алматы, ноябрь 2011 год.

Стажировка в ПГУ им.С.Торайгырова в рамках X Международной Зимней научной школы «Новые парадигмы и новые решения в когнитивной лингвистике» в объеме 72 часов, декабрь 2012 год.

Участие в семинаре «Инновации в преподавании иностранного языка», ПГПИ, г. Павлодар, 27 марта 2013г.

Контактные телефоны: служебный тел: 7(7182) 673631

 

ФИО: Азылбекова Гуля Олжабаевна

Должность: кандидат филологических наук, старший преподаватель

Образование: высшее 1994-1998 гг. - Павлодарский государственный университет им.С.Торайгырова, специальность: учитель немецкого языка

Магистратура 2002-2004 гг. - Павлодарский государственный университет им.С.Торайгырова, специальность: Лингвистика (немецкий язык)

Аспирантура: 2009-2011 гг. - Тобольская государственная социально-педагогическая академия (Россия), специальность: 10.02.01 – Сравнительно-историческое, сопоставительное и типологическое языкознание; 10.02.00 – Русский язык

Опыт работы:

2012 г. – по сей день - старший преподаватель кафедры Иностранная филология

2007-2012 гг. - Доцент кафедры Лингводидактики и межкультурной коммуникации Инновационного Евразийского университета

2004-2007 гг. - Начальник отдела международного сотрудничества Павлодарского государственного педагогического института

2002-2004 гг. - Заведующая кафедрой Теории и практики немецкого языка Павлодарского государственного университета им. С. Торайгырова

1999-2002 гг. - Старший преподаватель кафедры Теории и практики немецкого языка Павлодарского государственного университета им. С. Торайгырова

1998-1999 гг. - Учитель немецкого языка СОШПА № 7 г.Павлодара

Повышение квалификации:

2012 г. - Тренинг «Образование в координатах глобализации» (Центр современной педагогики «Обучение без границ»)

2011 г.: 1. Региональный семинар «Полиязычное образование одаренных школьников: методология и практика».

2. Международный научно-методический семинар «Проблемы двуязычия и полиязычия в современном образовательном пространстве».

3. Семинар по повышению квалификации «Fertigkeit Sprechen» в рамках 3 проекта заочного обучения института им.Гете и университета г.Кассель (Германия)

4. Семинар по повышению квалификации «Deutschunterricht planen» в рамках 3 проекта заочного обучения института им.Гете и университета г.Кассель (Германия)

2010 г.: 1. Семинар по повышению квалификации «Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts» в рамках 3 проекта заочного обучения института им.Гете и университета г.Кассель (Германия)

2. Семинар по повышению квалификации «Didaktik der Landeskunde» в рамках 3 проекта заочного обучения института им.Гете и университета г.Кассель (Германия)

3. Семинар по повышению квалификации «Effektiv und mit Freude Deutsch lehren. Landeskunde».

4. Семинар по повышению квалификации «Tertiärsprachendidaktik».

5. Семинар по повышению квалификации «Probleme der Wortschatzarbeit» в рамках 3 проекта заочного обучения института им.Гете и университета г.Кассель (Германия)

6. Курсы повышения квалификации «Правовая грамотность: трудовое право, гражданское право, семейное право, налоговое законодательство».

2009 г.: 1. Семинар по повышению квалификации для преподавателей немецкого языка на тему «Ganzheitlich lehren und lernen im Unterricht»

2.Международный съезд учителей немецкого языка

3. Вводный семинар по повышению квалификации в рамках 3 проекта заочного обучения института им.Гете и университета г.Кассель (Германия)

4. Семинар по повышению квалификации для преподавателей немецкого языка на тему «Kundenorientierung»

5. Семинар по повышению квалификации для преподавателей немецкого языка на тему «Qualitätsstandards und Unterrichtsbeobachtung»

Достижения:

2003-2005 гг. - Стажировка, написание магистерской диссертации в университете г.Цюрих (Швейцария)

Защита диссертации: 2011 г. - Тюменский государственный университет (Россия)

2009-2011 гг. - Проект 2-годичного заочного курса повышения квалификации по методике и дидактике преподавания немецкого языка как иностранного института им.Гете и университета г.Кассель (Германия)

2009 г. - Участие в Международном съезде учителей немецкого языка (гг.Эрфурт, Веймар, Германия)

E-mail:

 

Омарова Роза Алибаевна

Должность: профессор кафедры теории и практики перевода.

Ученая степень, ученое звание: к.ф.н., доцент

Место защиты диссертации: г. Алматы, Казахский университет международных отношений и мировых языков им. Абылай хана.

Список научных трудов: опубликовано более 55 статей, 7 учебно-методических пособий, 4 из них рукописные.

Омарова Роза Алибаевна проводит занятия на немецком, русском, казахском языках по дисциплинам: Теория и практика межкультурной коммуникации, Основы научных исследований в лингвистике, Иностранный язык (2, уровни А1,А2,В1), Практикум по межкультурному общению, Специальный иностранный язык - общепрофессиональный (уровень С1), Лексикология, Лексикология и стилистика, Реферирование газетного текста, Мәдениетаралық қарым-қатынастың теориясы мен практикасы, Профессионально-ориентированный иностранный язык.

Дополнительные сведения:

1977 и в 1987 годах прошла 4-х месячную квалификацию на ФПК в АПИИЯ.

1999 году закончила Высшие педагогические курсы в КазГУМОиМЯ с присвоением квалификации «Преподаватель ВУЗа».

1993 году прошла посольское тестирование и имеет удостоверение для работы на языковых курсах, организуемых правительством ФРГ; ежегодно принимает участие в семинарах Гете-института в целях повышения языковой квалификации.

1996 году прошла курс “Wirtschaftsdeutsch” в Берлине (сертификат).

Имеет сертификат “Mittelstufe” Гете-института.

Павлодарский Государственный Университет им. С.Торайгырова «Организация учебного процесса по кредитной системе обучения» (2005 г.).

Павлодарский Государственный Университет им. С.Торайгырова лекции профессора Фрайбургского Университета Ханс-Вернер Хунеке на тему «Актуальные проблемы языковой дидактики» (2008 г.).

ПГУ им. С Торайгырова Методологический семинар «Актуальные проблемы языковой дидактики» (2008 г.).

ПГУ им. С Торайгырова «Применение тестовых форм в учебном процессе» (2009 г.).

ПГУ им. С Торайгырова Семинар лектора DAAD Т. Шпикера «Literaturdidaktik und Landeskunde» (2010 г.).

Дистанционное обучение на курсах повышения квалификации Педагогического университета «Первое сентября» и Факультета педагогического образования МГУ им. М.В.Ломоносова по образовательной программе «Межкультурная коммуникация» (2011 г.).

ПГУ им. С Торайгырова Стажировка в рамках Х Международной Зимней научной школы «Новые парадигмы и новые решения в когнитивной лингвистике» (2012 г.).

ПГУ им. С Торайгырова Семинар Сергея Парамонова по ресурсам Thomson Reuters для научных исследований (2012 г.).

ПГУ им. С Торайгырова Применение дистанционных образовательных технологий в учебном процессе» (2013 г.).

Нагрудный знак «Почетный работник образования РК» 2006 г.

Золотая медаль им. С. Торайгырова, за особые заслуги в области образования РК 2012 г.

Контактный телефон: 673681 (вн. 11-33)

 

 

ФИО: Сюендыкова Гульнур Жанузаковна

Должность: старший преподаватель кафедры Иностранная филология гуманитарно-педагогического факультета ПГУ им. С. Торайгырова 

Учёба:

1) 1999 – 2003 гг. - Павлодарский педагогический колледж имени Б.Ахметова, специальность: иностранный язык (английский)

2) 2003 – 2006 гг. - ПГУ им. С. Торайгырова – ПГПИ, специальность: иностранный язык: два иностранных языка (английский)

3) 2006 – 2007 гг. - ПГПИ, магистратура, специальность 6N0205 «Филология»

Темы научных исследований:

2007 г. – тема магистерской диссертации «Этнолингвистические и лингвокультурные особенности фразеологических единиц с лексемой глаз». (на материале казахского, русского и английского языков)»

Повышение квалификации:

1. «Применение тестовых форм при аттестации педагогических кадров», Астана, Национальный центр тестирования, 2009.

2. Курс «Methodology of English Teaching: online language studio», Павлодар, ПГУ им.С.Торайгырова, 2011.

3. Курс «Professional Development for English Language Teachers», Алматы, КазУМОиМЯ им.Аль-Фараби, 2012.

Преподаваемые дисциплины: Базовый иностранный язык (английский), Практическая грамматика, Практическая фонетика, Реферирование газетного текста, Подготовка к международному тесту, Язык для специальных целей, Язык для академических целей.

Публикации: 8

Контактные телефоны: раб. 8 (7182) 67 36 31 (11-33)

Электронный адрес:

 

 ФИО: Поцелуева Наталья Васильевна

Должность: старший преподаватель кафедры Иностранная филология гуманитарно-педагогического факультета ПГУ им. С. Торайгырова

Учеба:

Павлодарский педагогический институт, специальность: учитель английского и немецкого языков.

2010 г. – САФУ – Северный (Арктический) Федеральный университет им. М.В. Ломоносова, г.Архангельск, Российская Федерация – аспирантура, специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание».

Темы научных исследований: 2011 г. – тема кандидатской диссертации «Общее и специфическое в анималистической фразеологии неродственных языков (на материале русского, казахского и английского языков)»

Сфера научного интереса: сопоставительная фразеология

Список публикаций: 35

Преподаваемые дисциплины: Базовый иностранный язык (английский), Английский язык для специальных целей, Теоретическая фонетика, История и литература страны изучаемого языка, Аналитическое чтение, Профессионально-ориентированный английский язык.

Электронный адрес:

 

 

golovinceva

ФИО: Байтемирова Маххабат Жумабаевна

Должность: старший преподаватель кафедры Иностранная филология гуманитарно-педагогического факультета ПГУ им. С. Торайгырова

Учёба:

1999-2002 колледж ИнеУ (бывший ПаУ), специальность иностранный язык: два иностранных языка (английский)

2002-2005 - ПГУ им. С. Торайгырова – ПГПИ, специальность: иностранный язык: два иностранных языка (английский)

2011-2012 магистратура ПГУ им. С. Торайгырова, специальность «Педагогика и психология»

Темы научных исследований:

2005 – тема дипломной работы «Языковые средства выражения в рекламных текстах современного русского и английского языков»

2012 – тема магистерской диссертации «Место и роль ценностей в образовательном процессе»

Преподаваемые дисциплины: Базовый основной иностранный язык, Язык для специальных целей, Интерпретация художественного текста, Иностранный язык (второй), Американистика, Профессионально-ориентированный иностранный язык (английский), Академическое письмо, Иностранный язык (английский)

Публикации: 20

Контактные телефоны: раб. 8 (7182) 67 36 31 (11-33)

Электронный адрес:

 

ФИО: Клюшина Зоя Владимировна

Должность: старший преподаватель кафедры Иностранная филология гуманитарно-педагогического факультета ПГУ им. С. Торайгырова

Учёба:

2000-2005 гг. — ПГУ им. С. Торайгырова – ПГПИ, специальность: русский язык, литература, иностранный язык (английский)

2005-2006 гг. — ПГПИ, магистратура, специальность 6N0205 «Филология»

С 2012 г. - САФУ – Северный (Арктический) Федеральный университет им. М.В. Ломоносова, г. Архангельск, Российская Федерация – аспирантура, специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание».

Темы научных исследований:

2005 г. – тема дипломной работы «Иноязычная лексика в языке рекламы»;

2006 г. – тема магистерской диссертации «Языковое оформление ритуальной коммуникации (на материале русского и английского языков)»

Сфера научного интереса – корпусная лингвистика.

Список публикаций: 16

Преподаваемые дисциплины: Базовый иностранный язык (английский), Литература Древнего мира (пропедевтика), Литература народов стран зарубежья, Литература страны изучаемого языка, Стилистика (английского языка), Аналитическое чтение.

Руководство курсовыми работами по «Литературе народов стран зарубежья», дипломными работами по Теории языка.

Электронный адрес:

 

 

ФИО: Манапбаева Алма Тунгушбаевна

Должность: старший преподаватель кафедры Иностранная филология гуманитарно-педагогического факультета ПГУ им. С. Торайгырова 

Учёба:

1) 1996 – 2000 гг. - Таразский Государственный университет им. Х.Дулати, специальность: Немецкий язык

2) 2001 – 2004 гг. - ПГУ им. С.Торайгырова, магистратура, специальность 521450 «Лингвистика (немецкий язык)»

Темы научных исследований:

2004 г. – тема магистерской диссертации «Национально-культурный компонент компаративных фразеологизмов немецкого и казахского языков».

Повышение квалификации:

1. Стажировка в Германии (г.Ессен), Дуисбург-Ессен Университет (стипендия ДААД), 2004 г.

2. Курсы лектора Фрайбургского педагогического института проф. Ханс-Вернер Хунеке «Актуальные проблемы языковой дидактики», ПГУ им. С.Торайгырова, 2008 г.

3. Курс на тему «Использование информационно-коммуникационных технологий в учебном процессе», ПГУ им. С.Торайгырова, 2010 г.

4. Семинар лектора ДААД  Гервина Маага «Die Partizip-Adjektiv-Opposition im Deutschen», Институт «Лингва», Караганда, 2010 г.

5. Участие в семинаре по ресурсам Thomsan Reuters для научных исследований, ПГУ им. С.Торайгырова, 4 декабря, 2012 г.

6. Стажировка в ПГУ им. С.Торайгырова в рамках X Международной Зимней научной школы «Новые парадигмы и новые решения в когнитивной лингвистике» в объеме 72 часов. (Пименова М.В.), 5-14 декабря, 2012 г.

7. Участие в семинаре “Musik im DaF-Unterricht”, ЯЦ Гете-Институт, г. Павлодар, 06.03.2012 г.

8. Германия, стипендия Гёте-института, город Мюнхен, семинар по методике обучения иностранным языкам «Auffrischung Methodik-Didaktik», 1-14 июля 2012 г.

9. Участие в 14 съезде учителей немецкого языка, Астана, 20-21 октября 2013 г.

10. Участие в семинаре «Инновации в преподавании иностранного языка», ПГПИ, г. Павлодар, 27 марта 2013 г.

Преподаваемые дисциплины: Базовый иностранный язык (немецкий), Язык для специальных целей, Реферирование газетного текста, Аналитическое чтение, Интерпретация художественного текста, Иностранный язык (второй).

Список публикаций: 6, в том числе 3 учебно-методического пособия

Электронный адрес:

 

 

ФИО: Гафиатулина Юлия Олеговна

Должность: старший преподаватель кафедры Иностранная филология гуманитарно-педагогического факультета ПГУ им. С. Торайгырова

Учёба:

1996 – 1999 гг. – Евразийский университет им. Л.Н. Гумилева, специальность:
иностранный язык (английский)

2000 г. – университет педагогических знаний, Евразийский университет им. Л. Н. Гумилева, специальность «Высшая школа»

2001-2003 гг. -  ИНеУ, магистратура, специальность «Филология: английская»

Темы научных исследований:

1999 г. – тема дипломной работы «Программирование при обучении грамматике английского языка»;

2003 г. – тема магистерской диссертации «Концепты «Мужчина» и  «Женщина» в паремиях английского и русского языков»

Список публикаций: 24

Преподаваемые дисциплины: Специальный иностранный язык (английский, уровень С1 – С2), Литература народов стран зарубежья, Литература страны изучаемого языка,  Стилистика (английского языка), Интерпретация художественного текста.

Контактные телефоны: 67 36 31 (внутр. 11 - 33)

Электронный адрес:

 

 

Мукатаева Кундыз Боранбаевна

Должность: преподаватель кафедры Иностранная филология Гуманитарно-педагогического факультета ПГУ им. С. Торайгырова

Учёба:

2001-2005 гг. - ПГУ им. С. Торайгырова, специальность: Филология: иностранная филология (английский язык)

2007-2009 гг. - магистратура ПГУ им. С. Торайгырова, специальность «Филология: иностранная филология (английский язык)

2010-2011 гг. - магистратура Бристольского университета (Великобритания) по специальности «Управление в сфере образования»

Темы научных исследований:

2009 г. – тема магистерской диссертации «Сравнительно-сопоставительное исследование типов предложений в английском, казахском и русском языках»

2011 г. – тема магистерской диссертации «Реализация принципов Болонской Декларации в казахстанских высших учебных заведениях и значение качества образования в контексте Болонского процесса (анализ Павлодарского государственного университета имени С.Торайгырова)»

Преподаваемые дисциплины: Базовый иностранный язык, Язык для специальных целей, Специальный иностранный язык - общепрофессиональный (английский язык), Интерпретация художественного текста, Иностранный язык (второй), Профессионально-ориентированный иностранный язык (английский)

Публикации: 13

Контактные телефоны: раб. 8 (7182) 67 36 85 (12-83)

Электронный адрес:

 

 

ФИО: Карпаева Гульнара Бисембаевна

Должность: ассистент кафедры Иностранная филология гуманитарно-педагогического факультета ПГУ им. С. Торайгырова

Учёба:

2001-2004 гг. - Омский педагогический колледж № 2 специальность «Иностранный язык»

2004-2007 гг.- Омский государственный педагогический университет специальность» иностранный язык»

Список публикаций: 0

Первая квалификационная категория

Преподаваемые дисциплины: Реферирование газетного текста, Иностранный язык (второй), Подготовка к международному тестированию, специальный иностранный язык.