Директор НПЦ перевода и межкультурной коммуникации

Булатбаева Кульжанат Нурымжановна – директор научно-практического центра перевода и межкультурной коммуникации, доктор педагогических наук, профессор кафедры русской филологии и библиотековедения ПГУ им.С.Торайгырова

Общий стаж работы – 25 лет, в том числе – педагогический школьный – 2 года, научно-педагогический – 14 лет, научный – 9 лет.

1991 год - защита кандидатской диссертации по специальности 13.00.02 – методика русского языка на тему «Речевой этикет в системе обучения русскому языку в казахской школе (научный руководитель – д.пед.н., проф. М.Б.Успенский).

2005 год - защита докторской диссертации на тему «Функционально-коммуникативный подход к обучению русскому языку в казахской школе (5-9 классы)» по специальности 13.00.02 – теория и методика обучения и воспитания (русский язык в системе начального, среднего и высшего образования).

С 1991 года рецензирует научно-методические работы, авторефераты, дипломные работы, магистерские диссертации, дает внешние отзывы о кандидатских и докторских диссертациях по своей специальности. Является членом Диссертационного совета по защите кандидатских и докторских диссертаций при КазНПУ имени Абая.

Направления научной деятельности: функциональное описание языковых систем (русский язык, казахский язык, английский язык) в лингводидактических целях; внедрение достижений когнитивной, коммуникативной лингвистики в методику обучения языкам; этнокультурологический аспект языка и литературы; интегрированное и параллельное обучение языкам в условиях школы и вуза; научная минимизация учебного материала для конкретной аудитории; разработка учебных программ и учебно-методических комплексов; научная организация работы по языковым дисциплинам для одаренных детей; проблема преподавания русской и казахской литературы.

С 2001г. является членом редакционной коллегии республиканского научно-методического журнала «Русский язык и литература в казахской школе» (сейчас «Русская словесность в школе»).

Является Президентом Ассоциации учителей языковых дисциплин Павлодарской области, руководит несколькими творческими группами учителей по проблемам преподавания полиязычия.

Ею опубликовано более 50 работ, в том числе 11 учебно-методических пособий и 1 монография. Участвовала в составлении Большого русско-казахского лингвистического словаря.

Награждена нагрудным знаком «Ы.АЛТЫНСАРИН» за значительные успехи в деле обучения и воспитания подрастающего поколения.

Контактный рабочий телефон: 673631 (198)

Почтовый рабочий адрес: ПГУ им.С.Торайгырова, ул.Ломова 64, каб.244, Научно-практический центр перевода и межкультурной коммуникации

Демесинова Галина Хатиповна канд. филол. наук, заведующий кафедры теории и практики перевода, доцент, старший научный сотрудник НПЦ перевода и МКК ПГУ им. С.Торайгырова

Демесинова Г.Х. начала свою трудовую деятельность в 1979 году после окончания Павлодарского педагогического института преподавателем кафедры английского языка ППИ по направлению Министерства просвещения Казахской ССР.

В 1980 - 1986 годах прошла научную стажировку, обучалась в аспирантуре на кафедре лексики и фонетики английского языка Московского государственного педагогического института им. В. И. Ленина. В 1986 году продолжила работу преподавателем, старшим преподавателем кафедры английского языка ППИ. С 1994 по 1998 год совмещала преподавательскую работу с работой в должности заместителя декана факультета иностранных языков, секретаря Совета факультета, члена Ревизионной комиссии профкома ПГУ им. С.Торайгырова, вела большую организаторскую и воспитательную работу на факультете.

В 1998 – 1999 годах работала доцентом кафедры переводческого дела английского языка Павлодарского университета, заместителем декана гуманитарного факультета, секретарем Совета факультета. В 1999 - 2002 годах заведовала той же кафедрой.

С апреля 2002 года вновь работает в ПГУ им. С.Торайгырова: доцентом кафедры английского языка, заместителем директора педагогического института ПГУ им. С.Торайгырова, директором научно-практического центра перевода и межкультурной коммуникации, заведующим кафедрой практического курса иностранных языков, заведующий кафедры теории и практики перевода.

Как ученый- исследователь Демесинова Г.Х. занимается проблемами типологического сравнения английского и казахского языков, вопросами перевода, имеет около 200 страниц публикаций, участвовала во многих научных конференциях (в том числе и международных).

Контактный рабочий телефон: 673631 (376)

Почтовый рабочий адрес: ПГУ им.С.Торайгырова, ул.Ломова 64, каб.244- Научно-практический центр перевода и межкультурной коммуникации; каб.250 – Кафедра теории и практики перевода

Электронный адрес: 

Шаймарданова Светлана Қабиденовна Кандидат филологических наук, профессор кафедры русской филологии и библиотековедения им.С.Торайгырова, старший научный сотрудник НПЦ перевода и МКК

Шаймарданова Светлана Кабиденовна - профессор кафедры русской филологии и библиотековедения ПГУ, кандидат филологических наук, работает в вузе с 1977 года. Имеет общий стаж работы - 30 лет, из них научно-педагогический - 24 года.

В 1973 году С.К.Шаймарданова поступила в Павлодарский педагогический институт.

В декабре 1990 года успешно защитила кандидатскую диссертацию на тему «Поэтическое слово в художественном контексте Павла Васильева».

После защиты продолжает работать в ППИ старшим преподавателем, доцентом, и.о.зав.кафедрой практического курса русского и казахского языков, и.о.декана факультета начальных классов. С сентября 1996 года по август 1998 года является заместителем декана факультета естествознания и педагогики Павлодарского государственного университета им. С.Торайгырова. В связи с реорганизацией структурных подразделений университета, в августе 1998 года назначена деканом филологического факультета, позднее продолжает работать деканом историко-филологического факультета, затем вновь деканом филологического факультета до марта 2001 года. С 15 марта 2001 года по 1 августа 2002 г. работала доцентом кафедры русской филологии ПГУ. С 1 августа 2002 года назначена зав.кафедрой МНО, а с февраля 2003 года - директором института педагогики и психологии ПГУ им. С.Торайгырова.

С 1 апреля 2004 года по 2 февраля 2006 года – декан филологического факультета вновь образованного Павлодарского государственного педагогического института. В феврале 2006 года перешла на работу в Павлодарский государственный университет им. С.Торайгырова на должность доцента кафедры русской филологии, журналистики и библиотековедения. В настоящее время С.К.Шаймарданова является профессором кафедры русской филологии и библиотековедения.

Результатом научно-исследовательской деятельности С.К.Шаймардановой являются монография, учебно-методическое пособие, свыше 40 статей, изданных в Москве, Астане, Барнауле, Омске, Семипалатинске, Алматы, Павлодаре. С.К.Шаймарданова является автором уникальных исследований по творчеству поэта Павлодарского Прииртышья Павла Васильева.

Контактный рабочий телефон: 673687 (287)

Почтовый рабочий адрес: ПГУ им.С.Торайгырова, ул.Ломова 64, каб.244 - Научно-практический центр перевода и межкультурной коммуникации; каб.454 – Кафедра русской филологии и библиотековедения

Магзумов Хабдижалел Борисович Младший научный сотрудник научно-практического центра перевода и межкультурной коммуникациии ПГУ им.С.Торайгырова

Трудовой путь:

1974-1980 г.г. – учитель, организатор внешкольной и внеклассной работы Жосалинской, Октябрьской средних школ.

1980-1992 г.г. – корреспондент, заведующий отделом редакции Баянаульской газеты «Жеңіс».

1992-2005 г.г. – главный специалист, заведующий отделом аппарата акима Баянаульского района.

2005 год апрель – главный специалист Управления по развитию языков павлодарской области.

2005 год - по настоящее время – младший научный сотрудник НПЦ перевода и межкультурной коммуникации ПГУ им.С.Торайғырова.

Переводческая деятельность:

Древнемецкий эпос «Песнь о нибелунгах» в рамках республиканской программы «Культурное наследие» (совместно Калиевой А.К.), повесть Б.Брехта «Просо» (совместно Калиевой А.К.), рассказ Всеволода Иванова «Киргиз Темербей» (совместно с Булатбаевой К.Н), рассказ американского писателя-классика Ф.С.Фицджеральда «Первое мая» (совместно с Демесиновой Г.Х.) , книга А.Вамбери «Путешествие по Средней Азии».

Контактный рабочий телефон: 673631 (376)

Почтовый рабочий адрес: ПГУ им.С.Торайгырова, ул.Ломова 64, каб.244- Научно-практический центр перевода и межкультурной коммуникации.

Кенжигожина Карлыгаш Серикбаевна - магистр филологии, ассистент кафедры Теории и практики перевода, младший научный сотрудник НПЦ перевода и межкультурной коммуникации ПГУ им. С.Торайгырова.

Работает в ПГУ им. С.Торайгырова с 2005 года.

В 2001 году поступила в ПГУ им. С.Торайгырова по специальности «Английская филология».

В 2005 г. окончив обучение с отличием, поступила в магистратуру по направлению «Филология (английская)» 6N0205. Тема диссертационной работы: «Қазіргі заманғы қазақ және орыс тіліндерінде ағылшын лексиканың мазмұны және қызмет ету арқылы Қазақстандағы әлеуметтік-лингвистикалық жағдайың 1991 жылдан бастап 2007 жылға дейін бейнелу”. Научный руководитель: Булатбаева Кульжанат Нурымжановна, д.п.н., профессор кафедры русской филологии и библиотековедения ПГУ им.С.Торайгырова.

С сентября 2008 года работает на кафедре «Теория и практика перевода».

За время обучения и работы в ПГУ им. С.Торайгырова активно участвовала в научной и общественной жизни университета. Имеет научные публикации, также принимала участие в составлении словаря по программе «Прометей».

Контактный рабочий телефон: 673631 (376)

Почтовый рабочий адрес: ПГУ им.С.Торайгырова, ул.Ломова 64, каб.244- Научно-практический центр перевода и межкультурной коммуникации; каб.250 – Кафедра теории и практики перевода

Скляров Денис Геннадьевич Специалист научно-практического центра перевода и межкультурной коммуникациии ПГУ им.С.Торайгырова

В 2005 году выехал за границу в Сирийскую Арабскую республику, где обучался 2 года и получил специальность «переводчик арабского языка».

2008 год сентябрь - младший научный сотрудник НПЦ перевода и межкультурной коммуникации ПГУ им.С.Торайғырова.

В целях распространения культуры Казахстана за пределами государства и обогащения казахстанской науки передовыми идеями мировой науки, научно-практический центр перевода и межкультурной коммуникации осуществляет перевод на арабский язык в рамках программы «Культурное наследие» произведения великих людей Павлодарского Прииртышья.

Контактный рабочий телефон: 673631 (198)

Почтовый рабочий адрес: ПГУ им.С.Торайгырова, ул.Ломова 64, каб.244 - Научно-практический центр перевода и межкультурной коммуникации.

Электронный адрес:

Кайроканова Зарина Рашидовна Младший научный сотрудник научно-практического центра перевода и межкультурной коммуникациии ПГУ им.С.Торайгырова

2003 – 2007 г.г. – Павлодарский государственный университет им.С.Торайгырова, факультет Иностранных языков. Специальность – «Бакалавар английской филологии». Закончила с красным дипломом.

2007 г. сентябрь – по настоящее время занимается текущими переводами научно-практического центра перевода и межкультурной коммуникации ПГУ им. С.Торайгырова.

Контактный рабочий телефон: 673631 (198)

Почтовый рабочий адрес: ПГУ им.С.Торайгырова, ул.Ломова 64, каб.244 - Научно-практический центр перевода и межкультурной коммуникации.

Электронный адрес: